The former deputy athletic director at San Jose State University has sued the school alleging top university officials, including the president and athletic director, covered up rampant sexual misconduct and retaliated against employees who reported it.